1
00:10:24,650 --> 00:10:26,213
Coogan.

2
00:12:08,775 --> 00:12:11,074
Vou embora juntos.

3
00:12:11,650 --> 00:12:14,696
Onde você quiser.
Pelo tempo que você quiser.

4
00:12:14,817 --> 00:12:18,360
Você não me conhece de jeito nenhum.
- Eu não me importo com isso.

5
00:12:18,483 --> 00:12:21,944
Estou deixando tudo para trás.

6
00:12:22,067 --> 00:12:25,361
Você pode fazer o mesmo?

7
00:12:30,817 --> 00:12:37,110
Você relaxaria um pouco, meu amor.
Sinta o calor do sol na sua pele.

8
00:12:39,025 --> 00:12:41,028
A vida é só amor.

9
00:13:22,567 --> 00:13:24,129
Jeff!

10
00:13:33,483 --> 00:13:35,617
Weber enviou você.

11
00:13:35,900 --> 00:13:40,202
Ele me ajuda e eu começo
trabalhando para ele. Então?

12
00:13:40,317 --> 00:13:43,327
Cor.
Ninguém me enviou.

13
00:13:43,442 --> 00:13:45,859
Ouvi dizer que você está com problemas.

14
00:13:45,983 --> 00:13:49,492
Você é importante para mim.
Você foi meu primeiro cliente.

15
00:13:51,983 --> 00:13:53,572
Fique nervoso.

16
00:13:54,650 --> 00:13:57,613
Eu não quero deixá-los
uma dívida de gratidão.

17
00:13:57,733 --> 00:14:02,782
É bom te ver.
- Parece melhor.

18
00:14:05,275 --> 00:14:10,525
Como podemos libertá-lo
desta vez. O que aconteceu?

19
00:14:10,650 --> 00:14:14,359
Tudo que você precisa saber é
que foi legítima defesa.

20
00:14:14,483 --> 00:14:16,949
A arma pertencia a um deles.

21
00:14:17,067 --> 00:14:20,657
estou satisfeito
conte mais ao juiz.

22
00:14:20,900 --> 00:14:24,243
Por que eles queriam matar você?

23
00:14:24,358 --> 00:14:28,411
Diga que foi um erro.
Eles pensaram que eu era outra pessoa.

24
00:14:28,525 --> 00:14:31,571
Você acha que o juiz acredita nisso?

25
00:14:33,733 --> 00:14:37,443
Se houvesse uma garota com você
provaria que a arma não era sua...

26
00:14:37,567 --> 00:14:42,485
Não foi qualquer garota.
Eu estava sozinho.

27
00:14:42,608 --> 00:14:44,446
O que você quer dizer?
Eles viram a garota.

28
00:14:44,567 --> 00:14:48,194
Vamos lá, vá encontrar alguns,
que não viu a garota.

29
00:14:48,317 --> 00:14:52,738
Diga que eu atirei
em legítima defesa e eu estava sozinho.

30
00:14:53,150 --> 00:14:56,244
Agora não é a hora
comece a sentir.

31
00:14:56,358 --> 00:14:58,326
Emoção não é para você.

32
00:14:58,442 --> 00:15:01,618
Demora muito
garota do lado daqui.

33
00:15:04,442 --> 00:15:06,776
Ele não ficará à margem.

34
00:15:43,233 --> 00:15:47,619
Olá! Aqui!
Fale comigo!

35
00:15:47,733 --> 00:15:50,779
Esses dois me deixam louco.

36
00:15:55,733 --> 00:15:58,317
Por que você não diz nada?

37
00:16:00,608 --> 00:16:02,907
O que você tem?

38
00:16:03,025 --> 00:16:06,901
Você se considera melhor que nós?
Deprime você estar aqui?

39
00:16:07,025 --> 00:16:09,905
Você sabe que deveria
seja feliz, Jeff Heston.

40
00:16:10,025 --> 00:16:14,446
Você já teria sido executado,
se houvesse justiça no mundo.

41
00:16:15,275 --> 00:16:19,577
Seus olhos teriam estourado
como ovos cozidos.

42
00:16:20,233 --> 00:16:22,034
Autodefesa, é claro.

43
00:16:22,150 --> 00:16:26,488
Até um tolo sabe disso na sua conta
há mais de três espíritos�.

44
00:16:30,900 --> 00:16:37,822
Afinal, Heston é um profissional.
Nenhuma evidência, nenhuma testemunha.

45
00:16:39,942 --> 00:16:42,739
Você sobreviveu em alguns anos.

46
00:16:42,858 --> 00:16:44,447
Quanto a mim?

47
00:16:44,567 --> 00:16:50,943
Por US$ 400 eu tenho que
Estou aqui há 10 anos!

48
00:16:56,233 --> 00:16:58,911
Congelar.

49
00:17:05,192 --> 00:17:09,150
Leve embora!

50
00:17:29,858 --> 00:17:32,703
Por que você não joga fora?

51
00:17:44,692 --> 00:17:46,254
Jeff!

52
00:18:01,817 --> 00:18:04,744
O que ele está fazendo? Louco.

53
00:19:24,400 --> 00:19:28,406
Você tinha que provar isso
você é alguém, não é?

54
00:19:30,525 --> 00:19:32,694
O que você quer dizer?

55
00:19:34,608 --> 00:19:37,286
Eu conheci um cara uma vez.

56
00:19:39,817 --> 00:19:45,659
Por 40 anos ele foi bom
ser humano, marido e pai.

57
00:19:46,858 --> 00:19:49,869
Um dia ele
nem fui lá...

58
00:19:49,983 --> 00:19:56,656
Vaan comprou uma arma e começou a atirar.
Ele matou três pessoas.

59
00:19:58,525 --> 00:20:01,286
Todos achavam que ele era louco.

60
00:20:04,525 --> 00:20:11,659
Ele acabou de encontrar sua vocação.
Ele nasceu para matar.

61
00:20:15,900 --> 00:20:17,868
Algo poderia acontecer comigo.

62
00:20:18,650 --> 00:20:20,488
Ou para você.

63
00:20:22,150 --> 00:20:27,910
Estamos acostumados com isso
para armas e assassinatos.

64
00:20:28,567 --> 00:20:36,483
Um dia
percebemos que cometemos um erro.

65
00:20:38,192 --> 00:20:41,700
Nós notamos,
que temos consciência.

66
00:20:43,900 --> 00:20:49,447
$ 20.000. Não é engraçado.
Não é nem mesmo um crime.

67
00:20:50,275 --> 00:20:52,492
Set�ni tem 80 anos.

68
00:20:55,817 --> 00:21:01,067
Você acelera um pouco as coisas.
Você não vai se arrepender.

69
00:21:05,483 --> 00:21:07,046
Eu sou um profissional.

70
00:21:11,442 --> 00:21:14,404
Quem está aí?
- Sou amigo do seu sobrinho.

71
00:21:14,525 --> 00:21:19,076
Ele pediu para avisar,
alguém quer te matar.

72
00:21:19,233 --> 00:21:21,616
O que você quer dizer?

73
00:21:22,942 --> 00:21:26,284
Quem é você?
Onde ele está?

74
00:21:26,400 --> 00:21:30,193
Ele está esperando por você na praia.
Você não pode vê-los se olhar pela janela.

75
00:21:37,442 --> 00:21:39,160
Quem está aí?

76
00:21:45,317 --> 00:21:47,734
Não consigo ouvir nada.

77
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
Eu sou um profissional.

78
00:22:06,608 --> 00:22:08,658
Eu olhei para ele.

79
00:22:10,067 --> 00:22:13,077
Não existia tal coisa
nunca aconteceu comigo.

80
00:22:13,525 --> 00:22:17,365
Todo mundo estava
apenas itens, nada mais.

81
00:22:22,817 --> 00:22:29,442
Ao lavar, mude de campo.
Algo está quebrado dentro de você.

82
00:22:30,400 --> 00:22:33,031
Alguém pode ter dito alguma coisa.

83
00:23:08,275 --> 00:23:11,486
Ele usou você para o bem?

84
00:23:13,692 --> 00:23:17,366
Chega, velho. Cale-se.

85
00:24:03,150 --> 00:24:05,484
Bem vindo de volta.

86
00:24:06,192 --> 00:24:09,321
O chefe quer falar com você.

87
00:24:10,358 --> 00:24:16,983
Você tem sorte. Você acabou de sair
saiu e um novo show já está esperando.

88
00:24:18,400 --> 00:24:22,619
Eu não estou na indústria.
- $50.000, Jeff.

89
00:24:22,983 --> 00:24:24,654
Eu disse não.

90
00:24:25,358 --> 00:24:30,703
Pelo amor de Deus. Com esse dinheiro
quem faria o trabalho.

91
00:24:37,775 --> 00:24:41,864
Este homem tem uma proposta para você.
- O que?

92
00:25:02,025 --> 00:25:04,905
Use como soldados.

93
00:25:05,025 --> 00:25:10,275
Apenas ajudantes. assistir cartão-
assassinos com fundos de pensão.

94
00:25:11,025 --> 00:25:14,782
Você foi sábio em não
foi trabalhar para Weber.

95
00:25:14,900 --> 00:25:17,401
Você é de um país diferente deles.

96
00:25:17,525 --> 00:25:20,322
Você é como eu. Um homem livre.

97
00:25:20,442 --> 00:25:23,784
Nós pensamos com nossos próprios cérebros
e nós mesmos fazemos nosso trabalho.

98
00:25:23,900 --> 00:25:29,068
Quando se trata disso, estamos
prontos para arriscar nossas vidas.

99
00:26:16,942 --> 00:26:22,192
Que diabos? Você acha isso?
uma boa ação durante o dia leva você para o céu.

100
00:26:22,317 --> 00:26:27,033
O céu custa mais,
$ 50 por dia.

101
00:26:27,150 --> 00:26:31,026
Drogas.
O cego é minha pessoa de contato.

102
00:27:22,567 --> 00:27:25,778
Mantenha os olhos abertos.

103
00:27:32,442 --> 00:27:35,239
Quem você quer encontrar?

104
00:27:37,942 --> 00:27:41,450
por Jerry Coogan
e Vanessa Shelton.

105
00:28:00,025 --> 00:28:05,370
Quero saber onde eles estão.
Quero a informação imediatamente.

106
00:28:52,358 --> 00:28:55,452
Está pronto?
- Sim.

107
00:28:58,900 --> 00:29:01,697
Seu carro está pronto aí.

108
00:30:42,567 --> 00:30:44,819
Prezado General,
bem vindo a Michigan.

109
00:30:44,942 --> 00:30:49,078
A competição está prestes a começar.

110
00:30:50,400 --> 00:30:55,781
As corridas de carros estão participando da corrida
os maiores nomes do mundo.

111
00:30:55,900 --> 00:31:04,742
Estima-se que 40 mil espectadores compareceram
para acompanhar o sucesso de seus favoritos�.

112
00:31:07,275 --> 00:31:11,032
O próprio Stirling Moss estará lá.

113
00:31:11,358 --> 00:31:14,155
Os motoristas que entraram -

114
00:31:14,275 --> 00:31:17,700
em breve dirigirá 300 quilômetros por hora.

115
00:31:17,817 --> 00:31:20,744
Embora todos os motoristas
são profissionais, -

116
00:31:20,858 --> 00:31:23,536
observe que eles estão nervosos.

117
00:31:23,650 --> 00:31:28,236
Mas a recompensa provavelmente será suficiente.
Esta corrida Can-Am...

118
00:31:40,567 --> 00:31:44,110
Aqui estão alguns favoritos preliminares...

119
00:31:57,692 --> 00:32:02,776
Jerry Coongan, para o automobilismo
milionário dedicado.

120
00:32:29,983 --> 00:32:33,195
<i>Os carros estão se aproximando da linha de partida.</i>

121
00:32:33,317 --> 00:32:40,404
A corrida começa enquanto os carros ganham velocidade.
O safety car lidera inicialmente...

122
00:32:41,483 --> 00:32:44,861
...os motoristas aceleraram
até a corrida começar.

123
00:32:44,983 --> 00:32:50,577
Agora para os carros
verificação final.

124
00:32:50,692 --> 00:32:53,619
Os motoristas seguem atentamente -

125
00:32:53,733 --> 00:33:00,240
e examinar carros
com o qual em breve mostrarão suas habilidades.

126
00:33:00,358 --> 00:33:03,285
<i>Ouvimos os motores
conforme os carros se aproximam.</i>

127
00:33:03,400 --> 00:33:07,655
E os motoristas ouvem
eles com atenção -

128
00:33:07,775 --> 00:33:11,615
tentando ouvir
possíveis falhas.

129
00:33:11,733 --> 00:33:15,111
Faltam menos de alguns minutos para a partida.

130
00:33:15,233 --> 00:33:19,868
Nossa mensagem está chegando
De Irish Hills, Michigan.

131
00:44:51,692 --> 00:44:58,317
O que uma garota será,
ninguém parece saber o quê.

132
00:44:58,733 --> 00:45:01,234
Ou não diz nada.

133
00:45:03,442 --> 00:45:08,076
Desculpe.
Quer alguns conselhos?

134
00:45:08,817 --> 00:45:11,744
Eu não.
- Eu digo de qualquer maneira.

135
00:45:12,900 --> 00:45:19,785
Esqueça-os. Vá embora.
Você sente falta de ar fresco e sol.

136
00:45:19,900 --> 00:45:23,491
Se você realmente quer
Vou continuar procurando.

137
00:45:23,608 --> 00:45:26,951
eu anuncio
se eu descobrir alguma coisa.

138
00:45:27,067 --> 00:45:31,534
Vá embora.
Não procure mais problemas.

139
00:45:32,483 --> 00:45:36,490
Preciso encontrar você... agora mesmo.

140
00:45:49,858 --> 00:45:55,868
Os inocentes desta pobreza
a fé das vítimas na vida é restaurada.

141
00:47:14,067 --> 00:47:15,629
Jeff!

142
00:47:29,275 --> 00:47:32,984
Desesperado.
Você não acredita em mim, no entanto.

143
00:47:33,108 --> 00:47:37,613
É horrível ser assim.
Eu sempre baguncei as coisas.

144
00:47:40,150 --> 00:47:43,907
quando nos conhecemos
Eu era filha de Coogan.

145
00:47:44,025 --> 00:47:50,070
Ele estava com ciúmes.
Achei que algo estava acontecendo.

146
00:47:50,192 --> 00:47:53,819
Ele me seguiu
e descubra sobre nós.

147
00:47:53,942 --> 00:47:59,489
Ele te reconheceu e disse
contratar você para matar meu tio -

148
00:47:59,608 --> 00:48:03,318
então te matar
e me leve de volta.

149
00:48:03,442 --> 00:48:07,365
Ele conseguiu o que queria.
Você o mandou embora.

150
00:48:12,067 --> 00:48:16,618
Verdadeiro. Eu a levei comigo.
O que mais eu poderia ter feito?

151
00:48:16,733 --> 00:48:21,450
Demorou apenas um momento.
Eu não poderia te esquecer.

152
00:48:21,567 --> 00:48:26,865
Eu não conseguia esquecer o que ele fez
para você. Saí logo depois disso.

153
00:49:28,483 --> 00:49:34,859
Eu estava imóvel, como sempre.
Eu simplesmente não consigo ficar sozinho.

154
00:49:39,150 --> 00:49:43,535
Podemos recomeçar.
Estou deixando tudo para trás.

155
00:49:43,650 --> 00:49:46,744
Jeff! Não!

156
00:49:51,900 --> 00:49:54,745
Jeff não! Não desta vez.

157
00:50:39,858 --> 00:50:44,575
Eu sempre tenho que estar com você
no meio de sangue e violência.

158
00:50:44,692 --> 00:50:50,902
A cidade está cheia disso, mas
você só notará isso quando estiver comigo.

159
00:50:51,858 --> 00:50:53,421
Vamos.

160
00:52:01,983 --> 00:52:03,868
Isto é para você.

161
00:52:28,608 --> 00:52:34,036
Olá, meu querido.
- Ingressos para Miami com o nome de Heston.

162
00:52:34,150 --> 00:52:36,865
Fazer boa viagem.
- Obrigado.

163
00:52:36,983 --> 00:52:39,615
Isso foi deixado para você.

164
00:52:50,942 --> 00:52:53,194
A viagem foi cancelada.

165
00:53:58,650 --> 00:54:01,328
O que você sabe sobre eles?

166
00:54:02,025 --> 00:54:06,611
O que você está brincando?
Você ficou louco?

167
00:54:19,150 --> 00:54:22,244
Por causa disso, meu amigo?

168
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Guarde a arma.

169
00:54:26,692 --> 00:54:32,203
A garota te ferrou.
Ele fez você fazer isso.

170
00:54:32,317 --> 00:54:38,408
Eu coloquei a arma na sua mão
primeira vez e agora você está me ameaçando.

171
00:54:39,483 --> 00:54:42,245
Eu sou seu único amigo.

172
00:54:51,817 --> 00:54:56,901
Não se esqueça disso. Você não pode
apenas me risque da sua lista.

173
00:54:57,025 --> 00:55:01,742
Eu cometi um erro.
Eu tenho que me defender.

174
00:55:02,650 --> 00:55:07,616
De mim? Como eu poderia estar
envolvido nisso? Eu estava com você.

175
00:55:07,733 --> 00:55:13,245
Eu levei você, não foi?
Na verdade foi a última vez.

176
00:57:06,483 --> 00:57:10,074
Fotografia é
um passatempo perigoso.

177
00:57:11,942 --> 00:57:14,490
Quem te contratou?

178
00:57:18,275 --> 00:57:23,027
Isso é bom.
Eles me matam.

179
00:57:37,442 --> 00:57:39,004
Não.

180
00:57:43,942 --> 00:57:46,443
Deixe-os ir, Jeff.

181
00:57:53,067 --> 00:57:56,326
Shapiro agiu heroicamente.

182
00:57:58,983 --> 00:58:05,869
Enganar. Ele poderia ter contado
que encomendei as fotos.

183
00:58:08,192 --> 00:58:12,613
Eu estive procurando por você.
Precisamos conversar sobre as fotos.

184
00:58:12,733 --> 00:58:17,782
Calma, nós trouxemos para você
um convite pessoal.

185
00:58:20,900 --> 00:58:24,609
Você fica bem nas fotos.

186
00:58:26,567 --> 00:58:32,363
Você vem conosco,
o chefe quer ver você.

187
00:59:03,567 --> 00:59:07,573
Olá Jeff!
- Steve, que coincidência.

188
00:59:07,900 --> 00:59:13,281
Na verdade. Existe um lugar
Weber e eu tocamos aqui com frequência.

189
00:59:13,400 --> 00:59:17,904
O que você está fazendo?
- Weber quer conhecê-los.

190
00:59:18,733 --> 00:59:23,485
Diga a Weber que ele está falando
comigo e chegarei em um momento.

191
00:59:23,608 --> 00:59:26,370
Ele está ali
em uma sauna japonesa.

192
00:59:26,483 --> 00:59:30,027
Apresse-se, ele não gosta de esperar.

193
00:59:31,233 --> 00:59:36,318
O que você está planejando?
- Não sei. Ele quer se encontrar.

194
00:59:40,650 --> 00:59:47,702
Mantenha sua reserva. Weber não
tolerar o que de quem -

195
00:59:47,817 --> 00:59:52,072
ele usa as pessoas para o bem.
Eu não quero que você morra mal.

196
00:59:52,192 --> 00:59:57,739
Você trabalha para ele.
- Eu uso ele, e não o contrário.

197
00:59:57,858 --> 01:00:03,156
Sou advogado e é normal,
que eu trabalho para sua espécie.

198
01:00:03,275 --> 01:00:09,450
Eu farei com que eles percebam
que a violência não pode mais ser usada.

199
01:00:16,567 --> 01:00:20,739
Eu tenho uma sugestão para você.
Haveria tias na Venezuela.

200
01:00:20,858 --> 01:00:26,405
Uma boa oportunidade.
Uma das últimas aquisições.

201
01:00:27,983 --> 01:00:32,369
Você poderia sair imediatamente.
Vou para Weber.

202
01:00:34,067 --> 01:00:41,485
Estou satisfeito. Suas explicações são
bom, mas ele também.

203
01:00:43,483 --> 01:00:49,160
Estou no meu escritório até tarde.
Venha lá quando a reunião terminar.

204
01:00:49,275 --> 01:00:58,033
Tudo bem. - Lembrar. Para eles,
quem fala nem sempre tem poder.

205
01:01:03,108 --> 01:01:09,781
Você rejeitou minha oferta
e você mentiu que não está mais no negócio.

206
01:01:09,900 --> 01:01:14,238
Como faço para ir para Coogan.

207
01:01:15,275 --> 01:01:23,026
Você não deveria mentir.
Especialmente para reclamantes como eu.

208
01:01:26,608 --> 01:01:30,448
Eu fiz isso
por motivos pessoais.

209
01:01:30,567 --> 01:01:33,743
Você não deveria
se machucar tão facilmente.

210
01:01:33,858 --> 01:01:38,943
Não é disso que se trata.
Você simplesmente não pode permitir tudo.

211
01:01:39,067 --> 01:01:42,113
É uma questão de autoridade.

212
01:01:42,233 --> 01:01:49,486
Devo ser respeitado,
caso contrário, não funcionará.

213
01:01:50,608 --> 01:02:00,742
Antes era diferente. Você matou alguém
então dê o exemplo para os outros.

214
01:02:00,858 --> 01:02:10,778
Então os outros obedeceram.
Hoje em dia todo mundo só reclama.

215
01:02:10,900 --> 01:02:15,866
Eles não demonstram respeito.
- Eu quero esse filme.

216
01:02:16,692 --> 01:02:19,951
Eu quero que você participe
para nossa pequena família.

217
01:02:20,067 --> 01:02:24,736
Eu sou um órfão
e acostumado a ficar sozinho.

218
01:02:25,692 --> 01:02:30,444
Até os órfãos se casam.
Você não pode ficar sozinho hoje em dia.

219
01:02:30,567 --> 01:02:38,483
Você tem que pertencer a um grupo.
É ruim para solistas.

220
01:02:39,942 --> 01:02:43,995
Nenhum dos meus homens estaria em apuros,
como você� Virgin Islandiila -

221
01:02:44,108 --> 01:02:47,154
Eu não teria permitido isso.
Você entende?

222
01:02:48,733 --> 01:02:56,947
O futuro parece bom.
A organização cresce e se desenvolve.

223
01:02:57,275 --> 01:03:04,078
Vamos expandir nossas operações.
Não preciso de assassinos miseráveis.

224
01:03:04,817 --> 01:03:09,782
se nós estivéssemos feridos
precisar de alguém, -

225
01:03:09,900 --> 01:03:13,858
nós contrataríamos
um profissional como você.

226
01:03:13,983 --> 01:03:20,988
Seu salário seria executado regularmente,
sem obrigação de nomear.

227
01:03:21,108 --> 01:03:26,536
Exceto que, se eu lhe contar, você o fará.
Está claro?

228
01:03:26,650 --> 01:03:31,450
Não nesta família
o divórcio é conhecido.

229
01:03:31,900 --> 01:03:38,869
Não sei. A piscina do porto está cheia
aqueles que não sabiam.

230
01:03:42,567 --> 01:03:47,283
Detetives são diferentes
lendo para você.

231
01:03:47,608 --> 01:03:53,120
Se você quiser, contratarei seu amigo.
Matar ou como?

232
01:03:53,858 --> 01:03:56,952
Você não pode contratá-lo.

233
01:03:57,067 --> 01:04:00,492
Ele não se juntou a nós,
porque ninguém perguntou.

234
01:04:00,608 --> 01:04:06,404
Eu consigo quem eu quero, até você.
- Você receberá minha resposta amanhã.

235
01:04:06,525 --> 01:04:12,368
Olá! Ainda não terminei.

236
01:04:21,275 --> 01:04:27,035
Você pode não acreditar, mas às vezes
Sinto falta dos bons e velhos tempos.

237
01:04:27,150 --> 01:04:31,369
Você é muito jovem para entender.

238
01:04:33,025 --> 01:04:39,947
Eu roubei aquele banco dos outros três
com uma metralhadora como arma -

239
01:04:40,067 --> 01:04:45,365
e agora eu possuo todo o lugar
e eu presido as reuniões do conselho.

240
01:04:45,483 --> 01:04:49,739
Trabalho cansativo.

241
01:04:51,275 --> 01:04:55,068
Killain pensa ao mesmo tempo
tipo de eventos antigos.

242
01:04:55,192 --> 01:04:58,534
Ele simplesmente não viu o problema
para conseguir algo que você não gostou.

243
01:04:58,650 --> 01:05:04,161
Eu vendo, sou ambicioso
e às vezes sentimental também.

244
01:05:04,275 --> 01:05:08,032
Esse arranha-céu é
o novo prédio de escritórios da empresa.

245
01:05:08,150 --> 01:05:13,033
Demorou muito para construir algo,
o que valeria a pena -

246
01:05:13,150 --> 01:05:15,828
e agora mostre a ponte,
que eu não mereço isso.

247
01:05:15,942 --> 01:05:22,531
Segundo os jovens líderes, o meu não
seja bom em aparecer em casa com frequência.

248
01:05:22,650 --> 01:05:28,907
Eles trabalham para mim
mas é como se eu não estivesse lá.

249
01:05:29,025 --> 01:05:33,244
Eles não precisam sujar as mãos
e confessar pecados na igreja.

250
01:05:33,358 --> 01:05:36,949
Eu tenho coisas melhores para fazer
como ouvir a história de sua vida.

251
01:05:37,067 --> 01:05:40,409
Deixe-me naquele ponto de táxi.

252
01:05:40,525 --> 01:05:43,619
Venha comigo um pouco.

253
01:06:06,483 --> 01:06:11,865
Prove uma nova bebida.
Paixão ao Luar.

254
01:06:15,525 --> 01:06:18,026
Não estou com sede.

255
01:06:20,108 --> 01:06:22,870
Gostou do lugar?

256
01:06:27,358 --> 01:06:34,280
Malta paga,
mas eu tinha que ter isso.

257
01:06:38,775 --> 01:06:44,736
Minha esposa é muito exigente.
Eu tive que comprá-la -

258
01:06:44,858 --> 01:06:48,947
villa de luxo no campo
antes de concordar em se casar.

259
01:06:49,067 --> 01:06:52,741
Não estou reclamando, ele pagou antes
como se a lua de mel tivesse acabado.

260
01:06:52,858 --> 01:06:55,193
H�ness� é estilo�.

261
01:06:55,317 --> 01:07:05,569
Eu não sou um iniciante,
mas ele me ensinou muito.

262
01:07:18,858 --> 01:07:22,402
Ah, sim, foi lá que você o conheceu.

263
01:07:23,525 --> 01:07:29,119
Vocês estavam juntos até ele morrer
troquei você por Coogan.

264
01:07:29,608 --> 01:07:35,451
Não se preocupe, ele disse
Coogan logo após me conhecer.

265
01:07:35,567 --> 01:07:40,402
Você foi sábio em deixá-la ir.
Ele é muito animado.

266
01:07:40,525 --> 01:07:42,824
Você é jovem.
Ele teria ofendido você.

267
01:07:42,942 --> 01:07:48,026
Para mim ele é
saltos laterais são um alívio.

268
01:07:48,150 --> 01:07:51,279
Eu sou um homem velho
e preciso descansar de vez em quando.

269
01:07:51,400 --> 01:07:53,035
Senhoras. Tão bonito.

270
01:07:53,150 --> 01:07:59,526
Elas podem ser prostitutas totais,
mas quero parecer casto.

271
01:08:01,275 --> 01:08:04,783
Ele não sairia da festa
fins de semana românticos -

272
01:08:04,900 --> 01:08:06,322
se eu recusasse.

273
01:08:06,442 --> 01:08:13,161
Toda vez que ele retorna, ele diz
mentiras elaboradas.

274
01:08:14,233 --> 01:08:18,192
Ele é
um artista à sua maneira.

275
01:08:19,567 --> 01:08:26,903
Parabéns ao talento da minha esposa.
- Eu disse que não estou com sede.

276
01:08:36,692 --> 01:08:40,745
Por que você não contou?
- Você estava na prisão.

277
01:08:41,275 --> 01:08:46,869
Eu não poderia vir contar
que sua Vanessa se casou com Weber.

278
01:08:47,650 --> 01:08:50,495
Eu me considerava cúmplice.

279
01:08:50,608 --> 01:08:57,115
Vanessa estava comigo quando
Weber os conheceu pela primeira vez.

280
01:09:05,108 --> 01:09:09,031
Você ainda não
passou por cima dele.

281
01:09:09,150 --> 01:09:11,449
Ele é perigoso.

282
01:09:11,567 --> 01:09:15,952
lembre-se do passado,
é uma pena.

283
01:09:16,067 --> 01:09:20,239
Você disse que mudaria sua vida.
Faça isso. Vá embora.

284
01:09:25,775 --> 01:09:29,153
Então, quando a organização for obtida
Eu posso suportar a luz do dia -

285
01:09:29,275 --> 01:09:33,696
eu poderia trazer você de volta aqui.

286
01:09:45,067 --> 01:09:52,983
Posso falar com Vanessa Weber?
Onde posso entrar em contato com você?

287
01:10:38,442 --> 01:10:41,203
Obrigado por ter vindo, Jeff.

288
01:10:42,608 --> 01:10:45,405
Eu gosto disso.

289
01:10:50,025 --> 01:10:52,573
Este é o meu esconderijo.

290
01:11:17,692 --> 01:11:20,654
Jeff, eu herdei isso de você.

291
01:11:34,067 --> 01:11:36,745
Eu não quero lembranças.

292
01:11:40,733 --> 01:11:45,320
Nem ontem, nem amanhã.

293
01:11:49,393 --> 01:11:54,821
Eu te amo Jeff.
- Só este momento importa.

294
01:11:55,108 --> 01:11:57,609
eu te amo

295
01:12:43,317 --> 01:12:47,405
Para onde você está indo?
- Vou à loja, querido.

296
01:12:48,317 --> 01:12:52,868
O ar do campo me deixa com fome.

297
01:16:02,348 --> 01:16:07,821
Por que paramos por aí?
- Eu quero ir para a floresta. Vamos.

298
01:17:44,192 --> 01:17:47,984
Se você vai me matar,
faça isso rapidamente.

299
01:18:04,275 --> 01:18:09,869
Você conheceu Weber, não foi?
Ele nos parou no aeroporto.

300
01:18:09,983 --> 01:18:13,657
Ele te mandou aqui
para se livrar de mim.

301
01:18:13,775 --> 01:18:17,283
Ele deu o rifle, mas você atira.

302
01:18:17,400 --> 01:18:20,944
Você me odeia.
Eu senti isso quando fizemos amor.

303
01:18:25,733 --> 01:18:30,533
Só peço uma coisa.
Faça isso rapidamente.

304
01:18:32,025 --> 01:18:35,236
Não suporto a dor, você sabe disso.

305
01:19:33,817 --> 01:19:36,697
Sempre tive medo de cerveja.

306
01:19:38,442 --> 01:19:41,736
Eu queria me sentir seguro.

307
01:19:42,233 --> 01:19:46,286
Eu tive que dar uma volta
com minha própria segurança.

308
01:19:46,400 --> 01:19:50,157
Essa oportunidade veio,
quando conheci Weber.

309
01:20:16,775 --> 01:20:20,911
Estou indo contra a vontade de Jeff.
Ele não queria que eu procurasse por você.

310
01:20:21,025 --> 01:20:22,945
Ele não precisa do seu certificado.

311
01:20:23,067 --> 01:20:29,194
Eu o amava. Foi terrível
para descobrir que ele é o assassino.

312
01:20:30,525 --> 01:20:34,946
Certo, e ele tem que
ainda não pagou por suas ações.

313
01:20:35,067 --> 01:20:38,824
Contudo, nem tudo é
completamente preto e branco.

314
01:20:38,942 --> 01:20:47,285
Existe uma linha entre o bem e o mal
geralmente atraía um bom relações-públicas.

315
01:20:50,483 --> 01:20:55,484
Olhe para aquele homem, ele poderia ser
na prisão assim como Jeff...

316
01:20:55,608 --> 01:20:59,401
...ou sentar-se como governador
atrás da mesa.

317
01:20:59,525 --> 01:21:02,156
Weber é rei.

318
01:21:06,858 --> 01:21:10,865
Ele quer conhecer você.
Ele nos convidou para a mesa.

319
01:21:10,983 --> 01:21:16,411
Sinto muito pelo seu rei
mas eu apoio a república.

320
01:21:17,358 --> 01:21:22,194
Eu conheci homens�,
que são mais ricos que Weber.

321
01:21:22,317 --> 01:21:25,944
Não foi por causa do dinheiro dele.

322
01:21:28,233 --> 01:21:34,408
Linda Vanessa. Você está maravilhosa.
Suas orelhas estão queimando?

323
01:21:44,400 --> 01:21:49,650
Fala-se muito sobre você.
Eu posso ouvir tudo.

324
01:21:49,775 --> 01:21:53,235
O que você quer dizer?
- Assista ao meu programa na próxima semana, -

325
01:21:53,358 --> 01:21:58,952
Vou falar sobre seu noivo,
Sobre Jeff Heston

326
01:21:59,067 --> 01:22:01,745
e suas férias na Ilha Virgem.

327
01:22:01,858 --> 01:22:04,785
eu não tinha nada
lidar com o assunto.

328
01:22:04,900 --> 01:22:08,491
Desculpe. Isto
é apenas publicidade para você.

329
01:22:08,608 --> 01:22:13,076
Você se torna de todos
Garota favorita dos assassinos da América.

330
01:22:13,192 --> 01:22:18,324
Eles colocaram sua foto nas armas.
- Tom, vamos.

331
01:22:18,442 --> 01:22:23,407
Eu não falaria se fosse você
da senhorita Shelton na TV.

332
01:22:23,525 --> 01:22:26,240
Você se salvaria
de muitos problemas.

333
01:22:26,358 --> 01:22:35,319
Ele é dono de uma emissora de TV. Estamos com medo
falar sobre as férias da senhorita Shelton?

334
01:22:36,108 --> 01:22:38,656
Eu gosto de processos judiciais.

335
01:22:38,775 --> 01:22:44,618
Para a milésima reivindicação
Percebi o valor do programa de Tom.

336
01:22:45,358 --> 01:22:48,902
Tem alguma coisa errada, Steve?

337
01:22:49,025 --> 01:22:53,860
Tom Shandy quer mencionar
Show da Vanessa.

338
01:22:53,983 --> 01:23:00,324
Eu reclamo, mas se eu ouvir a notícia,
Com certeza vou contar a vocês sobre isso em meu show.

339
01:23:00,442 --> 01:23:05,823
Eu te conto esta notícia,
mesmo se eu perder meu emprego.

340
01:23:08,025 --> 01:23:13,157
Você já perdeu seu emprego.
Ou o quê, Sherman?

341
01:23:15,817 --> 01:23:19,076
Sherman, não é bem assim.

342
01:23:23,942 --> 01:23:28,363
Este jovem perdeu a cabeça?

343
01:23:34,275 --> 01:23:37,735
Eu não consigo ouvir.
Eu não estou certo?

344
01:23:38,608 --> 01:23:40,658
Você é, Al.

345
01:23:53,692 --> 01:23:59,369
Steve, se você se levantar,
Eu conheceria a Srta. Shelton.

346
01:23:59,692 --> 01:24:03,152
O meu é o melhor
observe a situação.

347
01:24:03,275 --> 01:24:06,819
Você é muito perigoso
e Vanessa muito importante.

348
01:24:06,942 --> 01:24:12,286
Adquira-o por si só.

349
01:24:13,483 --> 01:24:16,280
Poder pelo poder.

350
01:24:18,733 --> 01:24:24,825
Você não consegue entender. Você tem
é a sua própria maneira de gerenciar situações.

351
01:24:26,567 --> 01:24:30,241
Eu sou fraco.

352
01:24:31,692 --> 01:24:41,244
Ele quis dizer segurança. Eu paguei por isso.

353
01:24:42,525 --> 01:24:50,193
É nojento viver com ele.
Sentir seu corpo em cima de mim.

354
01:25:03,275 --> 01:25:04,838
Jeff!

355
01:25:35,692 --> 01:25:38,619
Ele é homem de Weber?

356
01:25:38,733 --> 01:25:45,323
Meu amigo Killain.
Ainda tenho a etiqueta de preço.

357
01:26:03,317 --> 01:26:05,616
Eu tenho novidades.

358
01:26:09,233 --> 01:26:11,236
Que tipo?

359
01:26:11,358 --> 01:26:14,488
Para obituários.

360
01:26:17,983 --> 01:26:22,618
Vá para o Clube Olímpico
e espere por mim lá.

361
01:26:26,317 --> 01:26:34,909
Meu filho, você não se enganou.
Vanessa te tratou mal.

362
01:26:35,900 --> 01:26:43,781
Eu também, então não vou ficar de luto por muito tempo.

363
01:26:45,567 --> 01:26:54,776
Nos últimos meses, a senhora deputada
meteu demais o nariz nos meus assuntos.

364
01:26:55,567 --> 01:27:03,615
Foi por isso que te dei rédea solta.
Correu tudo bem, certo?

365
01:27:07,358 --> 01:27:12,656
Correu bem para todos.
Exceto Killainiile.

366
01:27:14,733 --> 01:27:20,363
Para Killain? E a Vanessa?
- Estou aqui, Al.

367
01:27:27,483 --> 01:27:32,319
Jeff. Ele colocou você em apuros novamente.

368
01:27:34,192 --> 01:27:38,198
Onde eles estão
fotos e negativos?

369
01:27:46,775 --> 01:27:48,338
Chave.

370
01:27:48,942 --> 01:27:55,117
Você fez isso de novo, querido.
- A chave.

371
01:28:08,025 --> 01:28:09,588
Vanessa.

372
01:28:15,483 --> 01:28:20,781
Como você pode ver,
a senhora sabe o que está fazendo.

373
01:28:20,900 --> 01:28:25,819
Você está cometendo um grande erro.
Você se apaixona por ele novamente.

374
01:28:25,942 --> 01:28:29,616
Você acha que será o último?

375
01:28:33,233 --> 01:28:39,444
Ele usa você
para colocar as mãos em minha propriedade.

376
01:28:42,025 --> 01:28:48,034
Entre em contato e eu escreverei para você
Um cheque de 10 milhões de dólares.

377
01:29:05,525 --> 01:29:08,240
É isso, Jeff?

378
01:29:14,483 --> 01:29:16,119
Queime-os.

379
01:29:19,733 --> 01:29:27,283
Boa menina. Mande-os embora,
ele odeia violência.

380
01:29:32,192 --> 01:29:38,449
Tudo bem. Você se lembra de tudo, Vanessa?
- Hotel Jericho, Srta. Brown.

381
01:29:38,567 --> 01:29:42,276
Apresse-se, querido.
-Vanessa!

382
01:29:45,317 --> 01:29:48,860
Adeus. E boa sorte.

383
01:29:59,567 --> 01:30:08,360
Tenho que admitir que ele é eficiente.
Em vez disso, você...

384
01:30:10,025 --> 01:30:12,608
Estou decepcionado com você.

385
01:30:12,733 --> 01:30:18,825
Você é impotente com ele.
É como se ele estivesse tirando sua força.

386
01:30:20,983 --> 01:30:27,656
Acredite ou morra,
mas ele te traiu.

387
01:30:38,317 --> 01:30:46,151
Os negativos foram acompanhados de cópias
das fotos e ele as levou consigo.

388
01:30:51,733 --> 01:30:56,403
Então você teria me contado.
- Isso foi mais divertido.

389
01:30:56,525 --> 01:31:01,989
Você quer me matar, não importa o que aconteça,
se eu me divertisse um pouco.

390
01:31:04,067 --> 01:31:08,155
O que você quer?
A capa não aguenta o tiro?

391
01:31:13,275 --> 01:31:20,658
Você mudou de ideia?
Você cometeu o pior erro da sua vida.

392
01:31:21,317 --> 01:31:26,033
Você vendeu uma maçã
e você conseguiu um casamento no paraíso.

393
01:31:26,817 --> 01:31:31,368
Se você ainda matar,
suas vítimas sempre irão assombrá-lo.

394
01:31:41,733 --> 01:31:46,238
Onde você conheceu Jeff?
- Como assim? Para quem você está ligando?

395
01:31:46,358 --> 01:31:51,526
Para a polícia, é claro.
O que isto significa?

396
01:31:52,483 --> 01:31:56,193
Eu não posso fazer isso.

397
01:31:56,983 --> 01:32:04,154
Você se arrepende? Isqueiro comum
você vai fazer amor de novo?

398
01:32:05,275 --> 01:32:07,693
Eu esperava mais de você.

399
01:32:07,817 --> 01:32:13,364
Você não percebe que se ele não
você quiser, ele vai te matar.

400
01:32:21,817 --> 01:32:25,693
Ele já sabe
que vagabunda você é.

401
01:32:27,150 --> 01:32:34,652
Graças a isso sua hipocrisia
conseguiu -

402
01:32:34,775 --> 01:32:37,785
Eu era o único
que arriscou tudo.

403
01:32:37,900 --> 01:32:42,735
Eu tive que me casar com Weber
e fui para a cama com ele.

404
01:32:42,858 --> 01:32:47,824
eu não acho que meu
meu charme teria funcionado com ele.

405
01:32:47,942 --> 01:32:54,366
Eu inventei você!
Graças a mim, temos -

406
01:32:54,483 --> 01:32:59,367
ativos em nossas mãos
organização digna.

407
01:32:59,733 --> 01:33:07,319
Jeff se foi. Eles os pegam,
ele é responsável pela morte de muitos.

408
01:33:07,858 --> 01:33:11,995
E você?
Você queria matar Weber.

409
01:33:12,817 --> 01:33:14,950
Nós dois queríamos.

410
01:33:15,067 --> 01:33:19,783
Jeff matou você em vez de você.

411
01:33:20,692 --> 01:33:24,994
Jeff puxou o gatilho.

412
01:33:25,650 --> 01:33:30,367
Quanto mais cedo isso acabar,
melhor para todos.

413
01:33:33,400 --> 01:33:36,410
Onde ele está esperando por você?

414
01:34:04,108 --> 01:34:08,778
A senhorita Brown já chegou?
- Não há.

415
01:34:39,567 --> 01:34:41,652
Lá vai ele!

416
01:36:53,650 --> 01:36:57,656
Relatórios automáticos 23,
fechamos a estrada dele.

417
01:37:22,358 --> 01:37:25,369
Carro 23, pegue-os.

418
01:37:33,233 --> 01:37:35,153
Cuide disso.

419
01:37:40,442 --> 01:37:42,694
Atenção todos os carros.

420
01:37:42,817 --> 01:37:49,027
Jeff Heston foi visto um pouco
Oeste da Rua Warrant.

421
01:38:54,775 --> 01:39:00,369
Você fica linda mesmo vestida.
- Eu sei.

422
01:39:02,775 --> 01:39:11,368
Não é uma boa ideia fazer um brinde antes.
- Comemoramos boas notícias.

423
01:39:16,983 --> 01:39:22,945
Ele aparentemente foi visto
como mercenário na África.

424
01:39:23,942 --> 01:39:30,484
Ele aparece com outro nome.
Um dos homens de Nickolson contou.

425
01:39:30,608 --> 01:39:39,532
Estou falando de Jeff. Como
ele deixou o país e foi para a África.

426
01:39:43,192 --> 01:39:50,528
Está tudo bem então. África é
longe o suficiente e perigoso.

427
01:39:50,650 --> 01:39:53,660
Eu ficaria mais satisfeito com alguma coisa
para uma solução mais definitiva.

428
01:39:53,775 --> 01:39:56,536
Final é uma ótima palavra.

429
01:39:56,942 --> 01:40:03,910
Isso me dá
uma foto de Jeff sendo executado.

430
01:40:08,525 --> 01:40:17,817
Você me assusta. Pequeno-los,
mas você ainda está ligado a ele.

431
01:40:21,900 --> 01:40:27,068
Você é o mesmo tipo de assassino
como ele. Pior ainda.

432
01:40:27,192 --> 01:40:31,826
Ele então assumiu seus próprios riscos.
Ao contrário de nós.

433
01:40:31,942 --> 01:40:37,240
Não corremos riscos�,
pelo menos não com frequência.

434
01:40:41,650 --> 01:40:46,900
Esse é o seu discurso. - Eu não preciso disso.
Eu sei o que dizer.

435
01:40:52,317 --> 01:40:55,611
Vou me subestimar, Steve.

436
01:40:56,358 --> 01:41:00,411
Você aprende rapidamente.
Você precisa de mim.

437
01:41:02,192 --> 01:41:09,196
Trabalhamos juntos�. não se esqueça
que eu sou o cérebro da questão.

438
01:41:14,150 --> 01:41:19,234
Podemos nos casar
após um período razoável de luto.

439
01:41:19,358 --> 01:41:24,324
Vamos fazer isso
mais tempo do que queremos.

440
01:41:25,692 --> 01:41:33,194
Eu sei para onde quero ir.
Mas quero ir para lá sozinho.

441
01:41:35,192 --> 01:41:42,859
Você estava certo. É bom ter poder.
Mas não pode ser compartilhado.

442
01:41:43,983 --> 01:41:51,533
Apenas um pode estar no poder.
Neste caso, sou eu.

443
01:41:58,400 --> 01:42:06,779
Tenha cuidado como você me trata.
- Todo mundo está esperando por mim -

444
01:42:06,900 --> 01:42:16,571
A viúva de Weber�,
que detém a maioria das ações.

445
01:42:19,567 --> 01:42:25,694
Sorria, querido.
Você ainda é meu advogado de confiança.

446
01:45:02,858 --> 01:45:04,421
Jeff!

447
01:45:21,775 --> 01:45:23,446
Meu amado.

448
01:45:25,942 --> 01:45:28,869
Deixe-me sofrer.

449
01:46:08,818 --> 01:46:10,619
Para o telhado.

450
01:47:03,400 --> 01:47:04,963
Atirar.

451
01:47:12,733 --> 01:47:15,116
Você deve ser novo.

452
01:47:18,858 --> 01:47:21,442
Se você não atirar, eu mato você.

453
01:47:36,608 --> 01:47:39,489
Palestrante: Juuli Savola
www.futurefilm.fi